Carpincho

En inglés

The biggest rodent in the world is a great swimmer, and spends most of its time in the water. Weighing up to 50 kilograms with a robust body covered in dark reddish-brown fur, the capybara lives in groups of up to 30 individuals, feeding on aquatic plants. Its webbed feet allow it to move with agility beneath the surface, its favorite and foolproof sanctuary whenever it senses danger along the shore.

En guaraní · Kapi'yva

El relato en la lengua originaria del Litoral.

Ko mymba ñapi'ũhára tuichavéva ko yvy ári pegua ikatupyryete ho'yta hag̃ua ha pe ára pukukue ojehasa hetave ýpe, ovy'aitehápe. Ipohýi 50 kilo peve ha hete hatã ha hague pytã hũngýva. Kapi'yva oikóva umi atýpe ikatúva og̃uahẽ 30 peve ha okaru ka'avo y peguárente. Ipysã ojoajupa ha upéva oipytyvõ chupe oñemongu'e porãve hag̃ua pe y guýre, oikohápe py'aguapýpe, upépe avei ojere voíva ohechakuaárõ oĩha mba'e naiporãiva pe y rembe'ýpe.